1
00:00:33,676 --> 00:00:35,621
Hei. Minne menit?

2
00:00:35,684 --> 00:00:37,653
Tappaakseen tuon paskan tiellä.

3
00:00:37,730 --> 00:00:39,494
Kunnossa.

4
00:01:11,840 --> 00:01:14,244
? Maissia ponnahdukseksi?

5
00:01:14,317 --> 00:01:15,392
? valot ovat?

6
00:01:17,209 --> 00:01:18,426
? Anna sen?

7
00:01:19,907 --> 00:01:21,593
? Saako lunta?

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,807
? Kun vihdoin suutelemme hyvää yötä?

9
00:01:24,895 --> 00:01:25,958
? Kuinka minä vihaan?

10
00:01:29,550 --> 00:01:31,965
? Pidätkö minua todella tiukasti?

11
00:01:33,718 --> 00:01:37,258
? Onko minulla lämmin koko matkan kotiin?

12
00:01:37,369 --> 00:01:40,414
? Onko tuli vähitellen sammumassa?

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,700
? Ja, rakkaani, olemmeko vielä hyvästit?

14
00:01:44,223 --> 00:01:46,676
? Niin kauan kuin rakastat minua niin?

15
00:01:47,492 --> 00:01:51,128
? Anna lunta, anna lunta,
anna lunta?

16
00:01:51,224 --> 00:01:54,859
? Kun vihdoin suutelemme hyvää yötä?

17
00:01:54,946 --> 00:01:58,663
? Kuinka vihaan mennä ulos myrskyssä?

18
00:01:58,758 --> 00:02:02,671
? Mutta jos pidät minua tiukasti kiinni?

19
00:02:02,750 --> 00:02:06,203
? Onko minulla lämmin koko matkan kotiin?

20
00:02:06,285 --> 00:02:09,753
? Onko tuli vähitellen sammumassa?

21
00:02:09,848 --> 00:02:13,427
? Ja, rakkaani, olemmeko vielä hyvästit?

22
00:02:13,507 --> 00:02:16,991
? Niin kauan kuin rakastat minua niin?

23
00:02:17,101 --> 00:02:20,765
? Anna lunta, anna lunta,
anna lunta?

24
00:02:20,860 --> 00:02:23,749
? Kun vihdoin suutelemme hyvää yötä?

25
00:02:24,202 --> 00:02:28,035
? Kuinka vihaan mennä ulos myrskyssä?

26
00:02:28,186 --> 00:02:31,817
? Mutta jos pidät minua tiukasti kiinni?

27
00:02:31,888 --> 00:02:35,769
? Onko minulla lämmin koko matkan kotiin?

28
00:02:35,857 --> 00:02:39,608
? Onko tuli vähitellen sammumassa?

29
00:02:39,685 --> 00:02:42,917
? Ja, rakkaani, olemmeko vielä hyvästit?

30
00:02:43,021 --> 00:02:46,330
? Mutta niin kauan kuin rakastat minua niin?

31
00:02:46,425 --> 00:02:50,277
? Anna lunta, anna lunta?

32
00:02:50,349 --> 00:02:55,444
? Saako lunta?

33
00:03:25,562 --> 00:03:29,229
Kinglouisxx synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com

34
00:03:44,989 --> 00:03:47,107
Maggie, oletko kunnossa?

35
00:03:48,568 --> 00:03:52,736
Olen kunnossa... Victoria.

36
00:03:52,814 --> 00:03:54,551
Maggie?

37
00:03:55,408 --> 00:03:59,551
Eikö se ole tytön nimi
isäni törmäsi autollaan?

38
00:03:59,662 --> 00:04:02,132
Tulin vain sanomaan hyvää joulua.

39
00:04:02,157 --> 00:04:05,140
Ja sanoa... olet seuraava.

40
00:04:07,746 --> 00:04:09,569
Hei! Hei!

41
00:04:09,664 --> 00:04:11,064
Hei Vic?

42
00:04:11,141 --> 00:04:12,573
Se olen minä.

43
00:04:16,315 --> 00:04:17,388
Oletko kunnossa?

44
00:04:34,522 --> 00:04:36,022
Ne pahenevat, eikö niin?

45
00:04:36,024 --> 00:04:37,781
Hmm?

46
00:04:37,859 --> 00:04:39,267
Visiot.

47
00:04:39,343 --> 00:04:41,027
Voi.

48
00:04:43,456 --> 00:04:46,891
Joo, se on sillan ottamisesta
Iowaan.

49
00:04:49,629 --> 00:04:52,054
No... hyvä uutinen on

50
00:04:52,131 --> 00:04:55,299
nyt tiedämme, että voin matkustaa
Lyhyempi tie kanssasi.

51
00:04:55,377 --> 00:04:56,818
Niin kauan kuin olen pyöräsi takana,

52
00:04:56,895 --> 00:04:58,811
mikä tarkoittaa, että voimme metsästää
Wraith yhdessä...

53
00:04:58,888 --> 00:05:01,072
Sinä pelotit minut, Maggie.

54
00:05:05,069 --> 00:05:06,494
Olen kunnossa nyt.

55
00:05:09,224 --> 00:05:11,854
Minulla ei vain ollut aavistustakaan, että olet,

56
00:05:12,727 --> 00:05:14,627
tiedätkö, siltä tuntuu.

57
00:05:20,108 --> 00:05:24,677
Wraith vei Blyn
kun olin uupunut.

58
00:05:27,742 --> 00:05:30,285
Pyörintyin pillerikoomassa.

59
00:05:30,786 --> 00:05:34,538
Heräsi kotonaan, missä
hän otti minut pitääkseen minut turvassa.

60
00:05:35,083 --> 00:05:37,306
Ja öh...

61
00:05:39,421 --> 00:05:41,154
hän oli poissa.

62
00:05:41,231 --> 00:05:42,513
Se ei ollut sinun vikasi.

63
00:05:42,590 --> 00:05:44,440
Joo, se oli.

64
00:05:44,525 --> 00:05:46,692
Sekoitin hänet tähän.

65
00:05:47,110 --> 00:05:48,515
Ei.

66
00:05:48,586 --> 00:05:51,804
Heitin Scrabble-laukkuni pois
En edes nähnyt sen tulevan.

67
00:05:56,731 --> 00:06:00,645
Joe oli lähin asia
Olen joskus joutunut perustamaan perheen.

68
00:06:01,793 --> 00:06:03,978
Ja surmasin hänet.

69
00:06:05,204 --> 00:06:08,026
Ja sitten olin yksin.

70
00:06:09,451 --> 00:06:10,899
Uudelleen.

71
00:06:10,952 --> 00:06:11,968
Joten...

72
00:06:12,044 --> 00:06:14,020
Et ollut yksin.

73
00:06:14,097 --> 00:06:16,189
Ei silloin, ei nyt.

74
00:06:32,231 --> 00:06:34,198
Onko kaikki hyvin?

75
00:06:36,811 --> 00:06:38,253
Minulla on joku muu
sekoitetaan myös tähän,

76
00:06:38,329 --> 00:06:40,237
ja olen todella peloissani.

77
00:07:03,838 --> 00:07:05,579
Vic.

78
00:07:06,098 --> 00:07:09,714
Vic, lopeta. Et voi vain mennä sisään...

79
00:07:17,368 --> 00:07:20,453
Bing on saanut hänet jonnekin. Tai pahempaa.

80
00:07:22,168 --> 00:07:26,326
_

81
00:07:54,055 --> 00:07:55,721
Emme saa viipyä, herra Partridge.

82
00:07:55,723 --> 00:07:59,201
Tämä pieni kiertotie on viivästynyt
Bradleyn matka Joulumaahan

83
00:07:59,275 --> 00:08:02,160
ja jätti lapsen ilman illallista.

84
00:08:03,239 --> 00:08:05,073
Se on herkullinen herkku...

85
00:08:05,157 --> 00:08:08,009
Bradleylle, joka on niin mukava ja suloinen.

86
00:08:10,738 --> 00:08:12,186
Miksi, Bing...

87
00:08:13,332 --> 00:08:16,851
olet viimeinen poika
valittu tanssissa.

88
00:08:16,928 --> 00:08:18,394
Mitä kasvoillesi tapahtui?

89
00:08:24,510 --> 00:08:25,710
Vic...

90
00:08:25,753 --> 00:08:28,296
Vic McQueen hyökkäsi kimppuuni.

91
00:08:28,364 --> 00:08:30,392
Hämärästä?

92
00:08:32,093 --> 00:08:33,326
Minun kellarissani.

93
00:08:35,763 --> 00:08:37,789
Unen talossa?

94
00:08:37,865 --> 00:08:40,458
En koskenut häneen.
Ei niin, lupaan.

95
00:08:42,937 --> 00:08:45,541
Tiesin, että olisit vihainen, herra Manx.

96
00:08:46,787 --> 00:08:49,032
Mutta... Yritin vain auttaa sinua.

97
00:08:49,110 --> 00:08:52,077
Ainoa työsi on
auttaa lapsia pelastamaan.

98
00:08:52,155 --> 00:08:55,091
Victoria McQueen
kuuluu tuhmien listalle.

99
00:08:55,162 --> 00:08:57,374
Sinä olet se, joka on päällä
tuhma lista, herra Partridge,

100
00:08:57,452 --> 00:08:59,560
ja sinä olet ollut siellä
jo jonkin aikaa.

101
00:08:59,637 --> 00:09:00,978
Tiedätkö mitä tapahtuu

102
00:09:01,055 --> 00:09:04,092
niille, jotka eivät löydä
poistuivat listalta?

103
00:09:05,293 --> 00:09:07,977
He saavat rangaistuksen.

104
00:09:11,615 --> 00:09:13,207
Nyt sisään.

105
00:09:18,564 --> 00:09:20,640
Mutta...

106
00:09:20,642 --> 00:09:22,291
Mutta Vic on se
joka ansaitsee rangaistuksen.

107
00:09:22,293 --> 00:09:25,027
Mene autoon.

108
00:09:25,104 --> 00:09:27,121
Hän ei kuulu Joulumaahan!

109
00:09:27,198 --> 00:09:28,789
Se ei ole sinun päätettävissäsi.

110
00:09:28,866 --> 00:09:31,841
Löysin huumeita hänen makuuhuoneestaan.

111
00:09:32,578 --> 00:09:33,873
Löysin kumit.

112
00:09:37,341 --> 00:09:40,067
En voi enää luottaa sanaasi
mistä tahansa, herra Partridge.

113
00:09:40,144 --> 00:09:41,994
Mutta herra Manx, sinun ei tarvitse.

114
00:09:41,996 --> 00:09:44,105
Kysy vaikka pojalta.

115
00:09:44,182 --> 00:09:45,982
Hän kertoo sinulle.

116
00:09:49,170 --> 00:09:51,153
Joo.

117
00:09:51,230 --> 00:09:53,506
Joo.

118
00:10:06,037 --> 00:10:08,754
Kuka jumalan nimessä se on?

119
00:10:35,233 --> 00:10:37,617
Yritä pysyä rauhallisena, rakas poika.

120
00:10:37,693 --> 00:10:39,552
Jos lupaat käyttäytyä,

121
00:10:39,554 --> 00:10:42,555
Annan sinun hengittää
tuoretta happea muutaman minuutin ajan.

122
00:10:42,557 --> 00:10:45,466
Miltä se kuulostaa?

123
00:10:48,037 --> 00:10:50,505
Miksi nyt yritit

124
00:10:50,581 --> 00:10:54,041
hyökätä köyhän, vanhan herra Partridgen kimppuun?

125
00:10:54,118 --> 00:10:56,897
Siitä, mitä hän yritti tehdä Vicille.

126
00:10:58,406 --> 00:11:02,203
Ja mitä te kaksi teitte
Haleylle ja Sharon Smithille.

127
00:11:03,077 --> 00:11:05,751
Ihailen ritarillista henkeäsi.

128
00:11:07,098 --> 00:11:08,597
Nykyään ei ole montaa poikia

129
00:11:08,674 --> 00:11:10,024
jotka vaarantaisivat itsensä

130
00:11:10,101 --> 00:11:12,881
suojellakseen naisen kunniaa.

131
00:11:13,804 --> 00:11:15,479
Vic ei tarvitse suojaani.

132
00:11:15,556 --> 00:11:18,741
Miksi sitten riskeerata niin paljon hänen puolestaan?

133
00:11:24,073 --> 00:11:26,207
Olet rakastunut häneen.

134
00:11:27,935 --> 00:11:29,443
En syytä sinua.

135
00:11:29,520 --> 00:11:33,036
Vic McQueenissa on paljon rakkautta.

136
00:11:34,366 --> 00:11:37,635
Ainoa kysymys on, rakastaako hän sinua?

137
00:11:40,281 --> 00:11:42,402
Hän rakastaa minua.

138
00:11:46,120 --> 00:11:48,067
Onko sinulla...

139
00:11:49,307 --> 00:11:51,048
täyttänyt rakkautesi?

140
00:11:58,149 --> 00:12:00,316
Tyttö, joka on yhtä vahva ja puhdas kuin Vic McQueen

141
00:12:00,392 --> 00:12:05,441
pilalla niin heikko
ja huomaamaton poika.

142
00:12:06,203 --> 00:12:08,515
Minne ikinä menemmekin,

143
00:12:09,310 --> 00:12:11,493
hän löytää minut.

144
00:12:13,314 --> 00:12:15,964
Ja sitten hän tappaa sinut.

145
00:12:18,486 --> 00:12:21,670
Hän voi varmasti yrittää parhaansa.

146
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Harmi, nyt minun on tehtävä sama.

147
00:12:29,997 --> 00:12:33,132
- Älä uskalla...
- Yritä levätä.

148
00:12:34,001 --> 00:12:36,335
Tie joulumaahan

149
00:12:36,337 --> 00:12:38,934
on kivetty unelmiin.

150
00:12:40,174 --> 00:12:41,466
Odota, odota...

151
00:12:52,687 --> 00:12:56,581
Osoittautuu, että vaistosi noin
Vic McQueen oli oikeassa, Bing.

152
00:12:57,375 --> 00:13:00,951
Olet säästänyt lapset
vakava pettymys.

153
00:13:03,956 --> 00:13:05,939
Joten... Olenko tuhma-listalta?

154
00:13:09,294 --> 00:13:11,537
Mene kotiin, siivoa ja siivoa.

155
00:13:11,539 --> 00:13:15,024
Poliisi on pyrstössäsi
lyhyessä järjestyksessä.

156
00:13:15,101 --> 00:13:16,672
Jos sinut otetaan säilöön,

157
00:13:16,768 --> 00:13:18,769
ei tule kuumaa kaakaota
tai lahjoja tulevaisuudessa.

158
00:13:18,846 --> 00:13:20,896
Mutta jos voit välttää havaitsemisen,

159
00:13:20,973 --> 00:13:24,147
hanki lisää piparkakkukaasua,

160
00:13:24,719 --> 00:13:27,720
ja kulkea turvallisesti tänne...

161
00:13:30,892 --> 00:13:34,985
...niin soitan sinulle
kun olen lopettanut Vic McQueenin kanssa.

162
00:13:40,067 --> 00:13:41,324
Kiitos, herra Manx.

163
00:13:57,418 --> 00:13:59,694
Missä Craig on?

164
00:14:07,502 --> 00:14:10,829
Kunnossa. Kunnossa.

165
00:14:10,831 --> 00:14:12,355
Löytääkö Brat Wraithin?

166
00:14:20,333 --> 00:14:21,656
Menen hänen perässään.

167
00:14:21,734 --> 00:14:23,592
Huh, odota. Yksi m lisää, yksi m lisää.

168
00:14:26,663 --> 00:14:29,873
Onko Brat r-valmis?

169
00:14:55,659 --> 00:14:57,752
Vic?

170
00:14:57,828 --> 00:14:59,754
Etkö nähnyt, mitä he sanoivat?

171
00:15:02,333 --> 00:15:03,907
Näin Jolenen ylikuumenevan
Wraithin moottori

172
00:15:03,985 --> 00:15:05,167
ja ota se pois komissiosta.

173
00:15:05,244 --> 00:15:07,878
Laatat sanovat, että et ole valmis.

174
00:15:07,880 --> 00:15:09,204
Se on Craig.

175
00:15:10,774 --> 00:15:13,698
Ajoin hänet ulos metsään
ja näytti hänelle siltani.

176
00:15:13,785 --> 00:15:15,919
Juoksin hänen luokseen poistuttuani
Bingin kellarista.

177
00:15:15,997 --> 00:15:18,831
Olen juossut hänen luokseen kaiken takia
siitä lähtien kun olimme 6.

178
00:15:21,836 --> 00:15:23,760
Rakastan häntä, Maggie.

179
00:15:23,838 --> 00:15:25,887
Ja nyt Manxilla on hänet.

180
00:15:25,965 --> 00:15:28,323
Se ei koskaan tuhoa Wraithia.

181
00:15:28,325 --> 00:15:29,429
No, sen täytyy.

182
00:15:29,538 --> 00:15:32,770
Vic, laatat ovat aina oikeassa.

183
00:15:33,197 --> 00:15:35,775
No, ehkä se oli O-N, kuten "päällä"

184
00:15:35,847 --> 00:15:38,033
kuten "peli päälle".

185
00:15:38,110 --> 00:15:39,701
Kunnossa. Kunnossa.

186
00:15:39,778 --> 00:15:41,912
Okei, hyvä. Hyvä. Mennään.

187
00:15:41,989 --> 00:15:43,914
Maggie, et voi tulla.

188
00:15:43,916 --> 00:15:45,744
Kyllä, voin.

189
00:15:46,527 --> 00:15:49,336
Menin sillasi yli kanssasi
pyöräsi takana.

190
00:15:49,413 --> 00:15:51,472
Joo, sen jälkeen, kun melkein kuolit.

191
00:15:51,549 --> 00:15:53,456
Et ole nukkunut. Pystyt tuskin kävelemään.

192
00:15:53,534 --> 00:15:56,176
Minne tahansa siltani minut vie, olen
minun täytyy juosta henkeni edestä.

193
00:15:56,263 --> 00:15:57,302
Sinun täytyy jäädä tänne,

194
00:15:57,379 --> 00:15:59,021
auta poliisia jäljittämään Bing.

195
00:16:03,302 --> 00:16:05,468
Soita minulle...

196
00:16:05,546 --> 00:16:08,881
kun pääset minne tahansa
päädyt menemään.

197
00:16:11,868 --> 00:16:13,719
Soita minulle.

198
00:16:31,739 --> 00:16:34,073
On ollut tappelu.
Kaikkialla on verta.

199
00:16:34,075 --> 00:16:37,334
Ja mielestäni Bing Partridge
on ystäväni Vic McQueen.

200
00:16:37,411 --> 00:16:39,261
Kun näin hänen poikaystävänsä likaa
pyöräile ulkona,

201
00:16:39,338 --> 00:16:41,004
Tiesin, että jotain oli vialla.

202
00:16:41,082 --> 00:16:42,672
Craigin on täytynyt selvittää
että Bingillä oli hänet

203
00:16:42,750 --> 00:16:44,608
ja tule sitten pelastamaan hänet, mutta...

204
00:16:45,243 --> 00:16:47,831
nyt Bingillä on ne molemmat.

205
00:16:48,089 --> 00:16:50,072
Sinulla oli helvetin monta viikkoa.

206
00:16:50,627 --> 00:16:53,770
Olen iloinen nähdessäni, että olet ainakin
takaisin jaloillesi, neiti Leigh.

207
00:16:54,667 --> 00:16:56,679
Etsivä Hutter. olin...

208
00:16:56,681 --> 00:16:58,021
Olin sairaalassa
juoksun jälkeen.

209
00:16:58,099 --> 00:16:59,598
- Voi. Anteeksi.
- Olit sisällä ja ulkona tuolloin.

210
00:16:59,675 --> 00:17:01,024
Oikein.

211
00:17:01,102 --> 00:17:02,451
Öh, milloin oli viimeksi

212
00:17:02,527 --> 00:17:04,036
olitko yhteydessä Vic McQueeniin?

213
00:17:04,112 --> 00:17:05,796
Tänä aamuna. Meillä oli aamiainen.

214
00:17:05,873 --> 00:17:07,106
Miltä hän näytti?

215
00:17:07,108 --> 00:17:09,199
Hyvä.

216
00:17:09,276 --> 00:17:11,093
Sanoiko hän tulevansa tänne?

217
00:17:12,947 --> 00:17:15,556
Ihmettelen vain, miksi tulit tänne.

218
00:17:15,633 --> 00:17:17,141
Bing Partridgen taloon.

219
00:17:20,329 --> 00:17:22,955
Kysyin Viciltä
onnettomuutesi päivä,

220
00:17:22,957 --> 00:17:26,233
ja hän kertoi minulle kuljettajattoman auton
ajoi sinut alas.

221
00:17:28,456 --> 00:17:30,208
Jos se oli Bing Partridge
sen ratin takana,

222
00:17:30,304 --> 00:17:32,358
sinun täytyy kertoa minulle.

223
00:17:32,835 --> 00:17:34,800
Sanon sinulle, että hänellä on Vic.

224
00:17:34,802 --> 00:17:37,065
uskon sinua.

225
00:17:37,138 --> 00:17:39,348
Ja uskon, että olitte molemmat
sillä linja-autoasemalla

226
00:17:39,419 --> 00:17:41,140
koska sinä pelkäsit.

227
00:17:41,142 --> 00:17:43,451
Mutta minulla ei ollut todisteita
pidättämään Bing Partridgen

228
00:17:43,522 --> 00:17:44,916
enkä vieläkään.

229
00:17:44,970 --> 00:17:47,070
Katso, en tiedä mitä
te tytöt pääsitte siihen,

230
00:17:47,148 --> 00:17:49,489
mutta en tunne kumpaakaan teistä
on kertonut minulle koko totuuden.

231
00:17:49,567 --> 00:17:50,749
Jos haluat nähdä ystäväsi uudelleen,

232
00:17:50,826 --> 00:17:52,501
sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

233
00:17:54,672 --> 00:17:55,896
Jotain sinun pitäisi nähdä, Tabs!

234
00:18:30,782 --> 00:18:35,177
4-31. Olen tilanteessa 2-0-7
osoitteessa 50 Meadowlark Drive. Kopioida?

235
00:18:35,293 --> 00:18:37,778
Minun täytyy korjata kaikki yksiköt!

236
00:18:37,865 --> 00:18:39,381
Minulla on epäilty

237
00:18:39,458 --> 00:18:41,475
etsittiin murhasta ja kidnappauksesta.

238
00:18:41,552 --> 00:18:43,048
Virallinen nimi on Bing Partridge,

239
00:18:43,143 --> 00:18:46,129
valkoinen aikuinen mies, ikä 42, 6'4",

240
00:18:46,207 --> 00:18:48,143
tummanruskeat hiukset ja parta.

241
00:18:48,209 --> 00:18:51,393
Ajaa vuoden 85 Oldsmobile Delta 88:lla.

242
00:18:51,470 --> 00:18:55,805
Ajoneuvon tunniste, 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5.

243
00:18:55,883 --> 00:18:57,491
Tarkista kaikki tunnetut kiinnostavat paikat,

244
00:18:57,568 --> 00:18:59,326
mukaan lukien William White Memorial
Lukio

245
00:18:59,403 --> 00:19:01,840
ja SoChemPharm Chemical Plant.

246
00:19:01,889 --> 00:19:06,074
Varo, epäilty on todennäköistä
aseistettu ja vaarallinen.

247
00:19:06,151 --> 00:19:08,507
Hän on ottanut kaksi panttivankia,
Craig Robert Harrison,

248
00:19:08,586 --> 00:19:10,578
aikuinen valkoinen mies, 18-vuotias

249
00:19:10,650 --> 00:19:12,626
5'8", takkuiset ruskeat hiukset,

250
00:19:12,705 --> 00:19:15,926
ja valkoinen nainen, 18-vuotias,

251
00:19:16,003 --> 00:19:17,298
5'6", ruskeat hiukset.

252
00:19:17,378 --> 00:19:19,624
Hänen virallinen nimensä on Victoria McQueen.

253
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
Ole hyvä. Auta minua! Vie minut ulos!

254
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Sain sinut. Tule.

255
00:20:25,118 --> 00:20:26,417
Tule.

256
00:20:26,494 --> 00:20:28,085
Ei, minulla on sinut!

257
00:20:28,163 --> 00:20:31,255
Herra Manx, sain tytön kiinni! Tule katsomaan!

258
00:20:36,721 --> 00:20:38,738
- Vic?!
- Craig!

259
00:20:38,815 --> 00:20:40,723
Craig?

260
00:20:40,800 --> 00:20:42,178
- Craig, se olen minä, olen täällä.
- Voi luoja! Vic!

261
00:20:42,249 --> 00:20:43,642
Ole kiltti ja päästä minut ulos! Ole kiltti ja päästä minut ulos!

262
00:20:43,720 --> 00:20:46,241
Hei, mitä sinä teet? Hän on ystäväni.

263
00:20:46,337 --> 00:20:48,498
Aioimme pelata Scissorsia
Drifterille yhdessä.

264
00:20:48,575 --> 00:20:51,442
Ellet halua leikkiä kanssamme.

265
00:20:53,830 --> 00:20:56,430
Hei, et pelaa niin.
Et pelaa sääntöjen mukaan!

266
00:20:57,756 --> 00:20:59,759
Herra Manx, hän pettää!

267
00:21:03,047 --> 00:21:04,982
Tule! Vic? Vic?

268
00:21:05,077 --> 00:21:07,258
Se on lukittu. Tarvitsemme avaimet.

269
00:21:08,577 --> 00:21:09,835
Älä lähde!

270
00:21:09,913 --> 00:21:11,783
- Tulen takaisin, lupaan.
- Ole hyvä.

271
00:21:32,852 --> 00:21:36,381
- ? Joulu, joulun aika on lähellä?
- Tag, olet se!

272
00:21:37,984 --> 00:21:41,871
? Aika leluille ja aika piristämiseen?

273
00:21:41,960 --> 00:21:44,260
? Olemmeko olleet hyviä?

274
00:21:44,337 --> 00:21:46,880
? Mutta emme kestä?

275
00:21:46,940 --> 00:21:51,826
? Kiire joulu, kiire nopeasti?

276
00:21:51,911 --> 00:21:56,731
? Haluatko koneen, joka kiertää silmukan?

277
00:21:56,808 --> 00:22:00,734
? Minä, haluanko hula-vanteen?

278
00:22:00,814 --> 00:22:01,734
Paska.

279
00:22:01,796 --> 00:22:05,969
? Tuskin kestämme odotusta?

280
00:22:06,033 --> 00:22:09,930
? Ole kiltti joulu, älä myöhästy?

281
00:22:36,498 --> 00:22:37,905
Helvetti.

282
00:22:40,268 --> 00:22:42,219
Tyttö on sisällä.

283
00:22:43,596 --> 00:22:45,274
Herra Manx!

284
00:22:46,329 --> 00:22:47,734
Alvin.

285
00:22:47,842 --> 00:22:49,617
- Alvin!
- Okei.

286
00:22:49,694 --> 00:22:53,572
? Haluatko koneen, joka kiertää silmukan?

287
00:23:09,364 --> 00:23:10,812
? Tuskin pystymme?

288
00:23:18,714 --> 00:23:21,111
? Joulu, älä myöhästy?

289
00:23:21,198 --> 00:23:23,634
Victoria!

290
00:23:23,711 --> 00:23:25,987
- Todella hyvä, pojat.
- Laulataan se uudestaan.

291
00:23:26,064 --> 00:23:29,325
- Joo, lauletaan se uudestaan.
- Victoria McQueen?

292
00:23:29,384 --> 00:23:32,309
Tule ulos ja kerro miten.

293
00:23:40,061 --> 00:23:44,743
? Haluatko koneen, joka kiertää silmukan?

294
00:23:44,838 --> 00:23:47,241
? Haluan silti hula-vanteen?

295
00:23:47,317 --> 00:23:49,306
Ei. Ei.

296
00:24:13,484 --> 00:24:18,267
- [korkeat sävyt,
- Onko joulu lähellä?

297
00:24:18,357 --> 00:24:23,008
? Aika leluille ja aika piristämiseen?

298
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
? Olemmeko olleet hyviä?

299
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
? Mutta emme kestä?

300
00:24:28,109 --> 00:24:31,887
? Kiire joulu, kiire nopeasti?

301
00:24:33,205 --> 00:24:37,138
Lyhyempi tie oli vaikuttava
kuten mainostettiin, nuori nainen!

302
00:24:37,622 --> 00:24:39,632
Mutta nyt se on poissa!

303
00:24:42,957 --> 00:24:45,838
Sinulla ei ole paikkaa mihin mennä!

304
00:24:47,295 --> 00:24:49,841
Paitsi minun kanssani Joulumaahan.

305
00:24:49,920 --> 00:24:52,801
? Se sulkee silmukan?

306
00:24:52,897 --> 00:24:57,330
? Haluan silti hula-vanteen?

307
00:24:57,401 --> 00:24:59,640
Victoria, älä tee tätä
kovempaa itseäsi kohtaan.

308
00:24:59,711 --> 00:25:00,727
Tule ulos.

309
00:25:02,743 --> 00:25:03,996
Sinun vuorosi.

310
00:25:04,074 --> 00:25:05,924
Ai, etkö halua pelata?

311
00:25:06,000 --> 00:25:07,605
Kunnossa. Minun vuoroni taas.

312
00:25:25,455 --> 00:25:26,971
Victoria?

313
00:25:27,058 --> 00:25:30,693
? Tuskin kestämme odotusta?

314
00:25:30,757 --> 00:25:34,467
? Ole kiltti joulu, älä myöhästy?

315
00:26:35,052 --> 00:26:38,887
Näyttää siltä, että olet saanut itsesi
melkoinen suolakurkku, Vic.

316
00:26:40,921 --> 00:26:44,148
Painu helvettiin täältä,
sinä hirveä hiipivä!

317
00:26:45,345 --> 00:26:48,505
Kestää paljon messinkiä
murtautua miehen taloon

318
00:26:48,582 --> 00:26:51,049
ja käske hänen mennä.

319
00:26:53,161 --> 00:26:54,661
Sen ei tarvitse päättyä tällä tavalla.

320
00:26:54,740 --> 00:26:56,663
Vielä ehdit nähdä Joulumaan.

321
00:26:58,926 --> 00:27:01,511
Älä huoli, minä näen sen.
Sanoin, että löydän sen,

322
00:27:01,590 --> 00:27:02,794
ja sitten poltan sen
maahan.

323
00:27:02,872 --> 00:27:05,296
Ja kerroin, että siellä on
mutta yksi tapa päästä sinne.

324
00:27:05,360 --> 00:27:07,853
Toivoisin sen olevan
etupenkillä kanssani,

325
00:27:07,925 --> 00:27:10,607
mutta kuten käy ilmi,
näyttää siltä, että sen täytyy olla

326
00:27:10,663 --> 00:27:15,044
tavaratilassa rakastajapoikasi rinnalla.

327
00:27:17,853 --> 00:27:19,778
Sinun täytyy päästää hänet menemään.

328
00:27:19,855 --> 00:27:21,292
Craigilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

329
00:27:21,372 --> 00:27:22,721
Hän tuhosi sinut!

330
00:27:29,897 --> 00:27:32,047
Ja sinä särkit vanhan sydämeni, Victoria,

331
00:27:32,091 --> 00:27:35,217
koska et nyt kykene siihen
tarjoamaan lapsilleni

332
00:27:35,219 --> 00:27:38,662
rakkaudella ja huolenpidolla
joita he vaativat.

333
00:27:38,747 --> 00:27:40,339
Olet kuitenkin kykenevä

334
00:27:40,407 --> 00:27:43,317
tarjota heille kunnollinen ateria.

335
00:27:53,495 --> 00:27:55,495
Tule ulos heti.

336
00:27:57,666 --> 00:28:00,425
Tai sinä tulet polttamaan.

337
00:28:17,019 --> 00:28:19,185
Sääli.

338
00:29:15,719 --> 00:29:18,042
Vie hänet joulumaahan kanssamme.

339
00:29:19,031 --> 00:29:23,934
Ei epäpuhtaita tyttöjä joulumaassa
tänään, Bradley.

340
00:29:24,011 --> 00:29:26,437
Mutta ei hätää.

341
00:29:26,513 --> 00:29:29,589
Tavaratilassa on välipala sinulle.

342
00:29:39,860 --> 00:29:40,992
Ooh, tuli.

343
00:29:41,065 --> 00:29:42,694
Polta se.

344
00:29:42,771 --> 00:29:45,549
Kuten haluat, lapsi.

345
00:30:22,219 --> 00:30:25,145
Tule, tule.

346
00:30:25,222 --> 00:30:27,621
Jumala!

347
00:31:06,888 --> 00:31:08,780
Olemme tulleet tyhjäksi, Tabs.

348
00:31:08,857 --> 00:31:10,374
Sharon Smithin ruumis löydettiin

349
00:31:10,451 --> 00:31:14,119
alle 24 tunnin kuluttua
Bing Partridge sieppasi hänet.

350
00:31:14,196 --> 00:31:16,206
Vic McQueenilla ei ole paljon aikaa.

351
00:31:16,293 --> 00:31:19,124
Tarvitsen sinun palaavan sinne
ja jahtaa kaikki mahdolliset johdat.

352
00:31:19,201 --> 00:31:20,555
Ota yhteyttä naapurikuntiin,

353
00:31:20,627 --> 00:31:22,368
olla valtion kanssa,
tee mitä sinun täytyy tehdä.

354
00:31:22,446 --> 00:31:24,214
Kunnossa?

355
00:31:25,040 --> 00:31:27,016
Missä Bing on?

356
00:32:04,947 --> 00:32:07,247
Voi.

357
00:32:07,324 --> 00:32:09,065
Mitä helvettiä teet, Partridge?

358
00:32:11,161 --> 00:32:12,310
Lopetin.

359
00:32:12,312 --> 00:32:14,329
Ei, Bing.

360
00:32:14,331 --> 00:32:15,847
Olet potkut.

361
00:32:15,924 --> 00:32:18,667
Poliisit ovat olleet täällä
etsivät sinua.

362
00:32:20,771 --> 00:32:22,187
Laita puhelin alas.

363
00:32:22,264 --> 00:32:24,689
Luuletko voivasi puhua minulle
näin, Partridge?

364
00:32:24,766 --> 00:32:30,096
Sanoin: laita puhelin pois!

365
00:32:30,772 --> 00:32:32,748
Ole hyvä.

366
00:32:36,161 --> 00:32:38,611
Hienoa. Kiitos. Haluan
raportti vähintään kahden tunnin kuluttua,

367
00:32:38,689 --> 00:32:41,706
- jos mahdollista. Kiitos.
- Tiedän missä hän on.

368
00:32:41,786 --> 00:32:44,284
B-B-Bing Partridge, hän on
SoChemPharmin kemiantehdas.

369
00:32:44,361 --> 00:32:47,045
Ei. Ei. Meillä oli yksikkö etsimässä sitä
vähän aikaa sitten korkealla ja matalalla.

370
00:32:47,097 --> 00:32:50,245
- Hän ei ollut siellä.
- Hän on siellä nyt.

371
00:32:50,844 --> 00:32:52,527
Vinkkaako joku sinulle?

372
00:33:04,731 --> 00:33:07,049
Kukaan ei vihjannut minua.

373
00:33:07,051 --> 00:33:08,900
Minun Scrabble Bag teki niin.

374
00:33:08,977 --> 00:33:12,486
Olen Medium. Ja laatat kertoivat minulle

375
00:33:12,581 --> 00:33:15,773
jossa Bing Partridge on
SoChemPharmin kemiantehdas.

376
00:33:15,851 --> 00:33:18,076
Halusit koko totuuden,
Etsivä. Koko totuus

377
00:33:18,153 --> 00:33:21,413
että voimat toimivat
tässä maailmassa...

378
00:33:26,661 --> 00:33:29,829
Tässä maailmassa on ihmisiä

379
00:33:29,907 --> 00:33:32,090
kykyjen kanssa

380
00:33:32,167 --> 00:33:35,074
yli ymmärryksesi.

381
00:33:35,654 --> 00:33:37,354
Olen yksi heistä.

382
00:33:37,431 --> 00:33:40,764
V-V-Vic McQueen on toinen.

383
00:33:40,925 --> 00:33:43,117
Charlie Manx on kolmas,

384
00:33:43,187 --> 00:33:45,754
ja hänellä on Vic ja Craig.

385
00:33:45,756 --> 00:33:47,923
Eikä hän valehdellut

386
00:33:47,925 --> 00:33:50,698
kun hän kertoi minulle osuneen
kuljettajattomalla autolla.

387
00:33:50,770 --> 00:33:53,301
Hän puhui totta.

388
00:33:54,265 --> 00:33:55,615
Ja tiedän, että et uskonut häntä,

389
00:33:55,692 --> 00:33:58,693
mutta sinun täytyy uskoa minua nyt.

390
00:33:58,769 --> 00:34:02,088
Ole hyvä. Bing Partridge
ehkä tietää missä ne ovat.

391
00:35:22,503 --> 00:35:24,111
Bing Partridge!

392
00:35:24,188 --> 00:35:25,889
Meillä on pidätysmääräys!

393
00:35:25,969 --> 00:35:27,689
Tule ulos kädet ylhäällä!

394
00:35:51,595 --> 00:35:53,399
Toivottavasti et koskaan
täytyy tuntea millaista se on

395
00:35:53,476 --> 00:35:56,125
tuottaa pettymys ihmisille, joita rakastat.

396
00:35:56,796 --> 00:35:58,315
Sano hyvästit, Chris,

397
00:35:58,387 --> 00:36:01,276
koska tämä todistaa
että et ole valmis.

398
00:36:01,379 --> 00:36:05,303
Minne silta meni?
Miten teit sen?

399
00:36:05,305 --> 00:36:06,709
Lepakot.

400
00:36:06,741 --> 00:36:08,701
Haluat olla varovainen noiden lepakoiden suhteen.

401
00:36:08,781 --> 00:36:10,923
Vic? Vic?

402
00:36:10,977 --> 00:36:12,368
Sitten minä hoidan hänestä itse,

403
00:36:12,439 --> 00:36:14,934
- ja menen alas keinuen.
- Tapa hänet.

404
00:36:15,014 --> 00:36:20,001
Minulle. Haleylle. Seuraavaa varten.

405
00:36:20,077 --> 00:36:22,459
Vic, sinä olet ainoa henkilö
kuka voi auttaa minua pysäyttämään tämän miehen.

406
00:36:22,563 --> 00:36:24,321
Ainoa henkilö.

407
00:38:03,097 --> 00:38:04,588
Jumala!

408
00:38:58,389 --> 00:39:03,389
Kinglouisxx synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com